Tidligere i "Pretty Little Liars":
- Hvad ser du? - Ikke hvad, hvem.
Den nye fyr? Jeg har hørt, at han er underlig.
Du må hellere gå først. Og så tæller jeg til 50.
Jeg kan knap huske Jason.
VI kendte ham ikke. Han var bare Alisons ældre bror.
Hvis det er Alisons armbånd, hvad fandt vi så i skoven?
Nogen lavede en kopi af Alisons armbånd.
Hvis banken finder ud af dit uautoriserede lån...
...så er det en forbrydelse. - Kun hvis de finder ud af det.
Var det, Maya?
- Hvordan har hun det? - Det er godt.
- Det ser ikke godt, Emily. - Hun har måske gået videre.
Find et bedre skjulested.
Det er en skygge dér, som om nogen fulgte efter.
Spence, ved du, hvem det er?
Aner det ikke.
Vent... Hvor er lan?
Han tog til Philly for at være sammen med Melissa.
Jeg indså ikke, der skete noget så tidligt.
Kom nu. I skal se det her.
Jeg håbede, tequilaer ville indgå.
Jeg sætter kaffe over.
Bare hæld det i min hals, når det er klart.
Pas på. Det gjorde jeg ikke... . A
Jeg troede, vi havde kigget færdigt.
Vi ved, skyggen er lan, ikke?
- Vækkede du os for det her? - Det er vigtigt.
Jeg kunne ikke holde op med at tænke på det.
- Har du været oppe hele natten? - Måske.
Det har du. Et øje er større end det andet.
Du ligner en Powerpuffdukke.
Se bare på billedet.
Hvem vil have kaffe?
Der er kun et sted, den kan være taget fra.
- Hvor? - Alisons soveværelse.
Alison er med på billedet. Hun kan ikke have taget det.
Men nogen i huset gjorde det.
- Hvem, hendes forældre? - Nej... Hendes bror.
- Jason. - Min mor mødte ham i banken.
- Han er tilbage. - Hvorfor?
- Vi ringer til ham. - Vi er ikke på talefod.
- Heller ikke jeg. - Jeg gør det.
Vi må vide, om han tog den.
Kan du rykke mødet? Jeg må af sted, før 16:00.
Godt. Nu gennemgår vi skemaet for resten af ugen.
Kan du give mig en banan?
Det blev flyttet til torsdag.
Hvad?
Hvornår blev det arrangeret?
Nej, det er i orden.
Sagde hun, hvad det drejer sig om?
Jeg er bare overrasket.
Okay. Tak, Denise. Vi ses, når jeg kommer derhen.
Hvad skete der?
Mrs Potter vil se mig i denne uge.
Vores låner.
Kom hun ikke til banken en gang om året?
Hun er et år tidligt, og jeg mangler 50.000 dollars.
Hvad skal vi gøre?
Du skal i skole.
- Hej. - Hej, Jason.
Undskyld, jeg forstyrrer. Det kan vente.
Det lød ikke sådan, da du ringede.
Hvorfor er du kommet?
Tager hånd om lidt familieanliggender.
Spencer, hvorfor er du her?
Det her blev sendt til mig.
Ser ud til, at det er taget fra 2. sal af jeres hus.
Ja, det gør det.
Hvorfor er du ikke overbevist?
Efter at Ali forsvandt fik vi sære ting med posten.
Sympatikort fra fremmede -
- og breve med komplotteorier om, hvad der var sket for hende.
Nogle gange fotos.
Tågede billeder af en blond pige, der løber fra kameraet.
Men det her er definitivt Ali. Og min have.
Det blev taget samme nat, som hun forsvandt.
Hun har samme gule trøje.
Spencer, der er programmer, som kan ændre på billeder nu.
Min familie har hyret en privatdetektiv.
Jeg kan give billedet til ham og se, hvad han kan finde.
Spencer.
Alis mindegudstjeneste var det sværeste, jeg nogensinde har gjort.
Jeg var en skiderik.
Det ved jeg nu.
Jeg ville ikke bruge det ord...
Men det passer.
God tid.
Tag det roligt, Fields. Det er kun træning.
Virker, som om nogen har spist sin spinat.
- Godt klaret, Emily. - Tak.
Virker, som om du har fået konkurrence. Emily kan vist også lide at vinde.
Godt at hun er tilbage.
Er det rigtigt nu? Kan vi regne med dig?
Ja.
Jeg var distraheret et stykke tid, men ikke længere.
Okay, godt.
Vær ikke urolig. Vi kan ikke gøre noget nu.
Vi tales ved senere.
Hanna! Hej.
- Hvem taler du med? - Mor.
Er alt i orden?
Ja, alt er fint.
Her.
Jeg glemte at give dig dem her i går.
Tak.
Jeg skylder dig faktisk en.
Er du sikker på, at din far ikke vil savne dem?
Vil du ikke nok.
Han gik med i museumsbestyrelsen for at netvirke.
Han kender ikke forskellen på en Monet og en mojito.
Hvordan kan jeg gengælde det?
Betal min pizza.
- Okay. - Og en videofilmen.
Hvis jeg må holde mig inde som dit alibi -
- vil jeg gøre det med Jake Gyllenaal.
Hvad er det for alibi?
Skal I to ikke på museum?
Nej, Spencer skaffede billetter til mig og Ezra.
- Skal du gå med mr Fitz? - Du kan vel kalde ham Ezra.
Og ja, det gør jeg. Men han ved det ikke endnu.
Det er en overraskelse.
En date i en anden by -
- giver os en chance for at have en rigtig date.
Ja, jeg er med.
I har et socialt liv som eremitter.
Godaften, de damer.
Hallo?
Kan alle høre på mig?
Jeg har tænkt meget på teamet på det sidste.
Hvad er der, og hvordan kan vi skabe...?
Kan I vente med at åbne gaverne til jeg har talt færdigt?
En leder inspirerer holdfølelse.
Dette er min gave til jer for at højne moralen og...
Okay, Paige, jeg er sikker på, at alle kan lide gaverne -
- men jeg vil have, at du skal svømme, ikke shoppe.
Jeg vil have, at I skal fokusere.
Som Emily.
Hun er engageret igen og slog rekorden i dag.
Det kan jeg lide.
Tilbage til time nu. Kom nu.
Paige, jeg ville bare...
Hej.
Miss Montgomery, hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg vil vide, om du kunne tage et kig på min opgave.
Det kan måske vente til efter denne prøve.
Faktisk, så -
- havde det været godt, hvis du kan kigge på det nu...
Tag mig på!
...så jeg ved, jeg er på rette spor.
Okay.
I morgen aften? BASIA
Hvad synes du?
- Ser drøngodt ud. - Godt.
Så afleverer jeg det sidst på dagen.
Godt.
Dette er Ashley Marin. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Hej, Hanna. Vi savnede dig til gymnastik i dag.
- Jeg savnede også dig. - Det er tredje gang...
Du har pjækket fra gymnastik, så du må eftersidning resten af ugen.
Men jeg har stadig ondt i anklen.
Du har måske ikke hørt, at jeg blev påkørt.
Jeg hørte, men jeg så dig også danse i seks timer i lørdags.
Det var for velgørenhed. Adrenalinet hjalp.
Du ved når mødre får superkræfter -
- når deres børn sidder fast under et træ eller en Hummer?
Var det det, der trak dig ud af bilen?
Ring til din supermor -
- og sig, at du kommer sent hjem i denne uge.
Pjækker fra gymnastik?
Hvis du vil være en rigtig slem pige kan jeg hjælpe til.
Foreslår du matchende tatoveringer så er svaret nej.
Til lykke med mors dag JEG HAR BRUG FOR PENGE!
VIL DU HJÆLPE MOR FÅ PENGE?
VIS ARIAS MOR DET HENDES BØRN HAR TILBAGEHOLDT. - A
- Mor? - Hej, skat.
Hvad skete der? Hvad laver du?
Jeg ville lave pandekager.
Det har jeg ikke lavet i lang tid.
Henter du blandingen? Den står i skabet.
Jeg fortalte ikke det her for dig -
- men da du lå på hospitalet, og de syede dig -
- bag øret, så ville de barbere håret af på den side.
Og jeg sagde: "Aldrig i livet.
Jeg kender mit barn, og hun er måske bevidstløs nu -
- men hvis hun vågner kronraget, får hun permanent chok."
Du skal vide -
- at uanset hvad der sker, så er du min datter -
- og jeg finder altid en måde at tage mig af dig.
Vil du have lidt bacon? Jeg steger bacon.
Fint.
- Tak. - Tillykke med tiden i dag.
Først frisvømning, nu sommerfugl.
Slår du flere rekorder, så må vi dopingteste dig.
Gå i gang.
Du må gøre mere end at slå rekord -
- hvis du vil være holdkaptajn.
Hvem sagde, jeg vil være holdleder?
Kom nu, Emily. Du sluttede for flere måneder siden.
Og nu agerer som om du aldrig været væk.
Klart, du prøver at blive kaptajn.
- Jeg prøver ikke på noget. - Godt.
Din interesse for brystsvømning kan skade dig.
Hvad betyder det?
Det betyder, at vi ved, hvilket hold du spiller for.
Ved du hvad, Paige? Du må tage dig sammen.
Vil du slå mig så må du arbejde hårdere.
Tak for alt det hårde arbejde! Rosewood PTA
LÆRERVÆRELSE ADMINISTRATION
- Hej, Han. - Hej.
Jeg skal have manicure og pedicure efter skole. Vil du med?
Jeg kan ikke. Jeg har lektier for.
Lektier? Hvilket emne er vigtigere end dine neglebånd?
Hvorfor er du så trist?
Er det, fordi du og Sean har slået op?
Det betyder ikke, at du giver op.
Tro mig, med alt det, Ezra og jeg har været igennem -
- burde det være slut for længe siden.
Det er måske et tegn fra universer.
I må hellere tage det roligt en tid.
- Hvad mener du? - Hold en pause.
Ikke mødes i Rosewood. Eller et andet sted.
Helt ærligt?
Jeg kan godt klare at universet skaber problemer -
- men ikke hvis min bedste ven gør det...
Du må luske af sted til Philly for at få gå ud med ham.
- Du vil ikke have, vi skal være sammen. - Jeg vil ikke have, du skal såres.
- Han sårer mig ikke. - Kør ikke i aften, okay?
Jeg har en ildevarslende fornemmelse.
Det kaldes jalousi.
- Det handler ikke om det. - Ikke? Det ser sådan ud.
Hvorfor hedder det kødgryde?
Kantinedamen kan lide uvished.
- Hvor er Hanna? - Og hvad så?
Hvad?
Det ved jeg ikke.
- Em, hvordan gik det til træning? - Kan vi tale om noget andet?
Jeg har hørt om fælles PMS, men det her er latterligt.
Hvad skete der med al den spænding før den første date?
I går var du klar til at tungekysse mig for de to billetterne.
- Vil du ikke gå længere? - Nej.
Jeg mener, ja. Det vil jeg.
Det bliver smaddersjovt i aften.
Så fortæl.
Hvad skal du have på?
Jeg kan ikke bestemme mig for bar ryg eller bare skuldre.
Tag den røde. Vær modig. Hvad synes du, Em?
- Om hvad? - Hvad ser du?
Intet. En pige på holdet vil have, at jeg forsvinder.
- Hvad hedder hun? - Paige McCullers.
Jeg kender hende. Vi spillede hockey sammen.
Vi opkaldte en straf efter hende. Hvad sagde hun?
En bemærkning om, at jeg er lesbisk.
Jeg vil knuse hende.
- Kan jeg hjælpe? - Det er i orden. Jeg tog mig af det.
Er der nogen, der er tørstig? Jeg henter noget at drikke.
- Hvem er det her fra? - Paige.
Du kan få det, hvad det end er.
Hun prøver at bestikke sig frem til holdkaptajnsjobbet.
KOM SÅ SHARKS
Tror du, de kommer fra samme sted.
Det er muligt.
De kan fortælle, hvem der købte Alison-armbåndet.
- Måske endda Jennas. - Og så ved vi, hvem A er.
Der er kun en måde at finde ud af det på.
Chamberlain vedtog en politik for at undgå krig.
Hvem kan fortælle om det virkelig fungerede?
Nogen? Det gjorde det ikke.
Når territoriet var indlemmet, øgede Hitlers aggression.
Vil nogen fortælle mig hvorfor undvigelse ikke virkede?
Spencer.
At give efter for en bølle fungerer aldrig.
Vil du uddybe det?
Selv om man giver dem alt, hvad de beder om, så er det aldrig tilstrækkeligt.
Ens eneste valg, er at stå op imod dem. Selv om det koster.
Meget godt. I må ikke løbe hen mod døren, det sårer mig.
Terminsopgaven skal afleveres i næste uge. Husk det.
Mrs Montgomery.
Ms Marin, eftersidningen er den vej.
Jeg må tale med mrs Montgomery.
- Det må vente. - Nej, jeg må tale med hende i dag.
Det skulle du have tænkt på før.
Det må du tage derinde.
- Forfølger du mig? - Ja.
Kan ikke få nok af din billige parfume.
Hvor skal du hen, prinsesse?
Prinsessen skal tisse.
Held og lykke. Næste toiletpause er ti over.
- Jeg må væk herfra. - Hvorfor har du så travlt?
Skal du være forrest i køen for at se Justin Biebers nye film?
Det er ikke bare en film. Det er en sand historie.
Om hvad? Hans hår?
Tal ikke om the Biebs.
Du kender ikke the Biebs, du forstår ikke the Biebs.
Eller hans hår.
Tag det roligt. Det er kun en time.
Om en time er hun allerede i Philly.
- Hvem? - Mrs Montgomery.
Læreren? Hvorfor går du op i det?
- Glemte indlevere lektier? - Nej.
Men hvis hun kommer dertil...
...bliver mange mennesker såret.
Er mrs Montgomery en terrorist?
Hvorfor taler jeg med dig? Vend dig om.
Hvorfor må du gerne gå?
Min socialarbejdere ordnede det.
E-mail er en god ting.
Dette er min socialarbejder.
Hallo?
- Hej, hvor er du? - Du ser godt ud.
Jeg troede, vi skulle tage toget.
Jeg ved, du ville have pendlerne skulle hoste på dig, men...
Så det er sådan en rigtig date med Ezra Fitz ser ud.
Fandens.
Du kan lægge på nu.
- Du ville tale med mig? - Ja...
Sæt jer ned.
En hændelse, der involverer en homofobisk kommentar -
- er kommet til min kendskab.
- Vi har forbud hvad angår... - Træner Fulton?
Uanset hvad der skete, er ovre nu.
Jeg vil vide, hvad der skete, og jeg bestemmer, om det er overstået.
Der er ikke noget at tale om.
I så fald kan du gå, Paige.
Emily, hvis du ikke fortæller, hvad der skete -
- så kan jeg ikke hjælpe dig.
Det var bare en misforståelse.
Må jeg gå?
- Drejede du nøglen om hurtigt? - Ja.
Den brækker over, hvis jeg gør det hurtigere.
Klart, at bilen går i stykker, når jeg er på vej til en kunstudstilling.
Hvorfor gør den ikke det, når jeg er på vej til nævning.
Den er ikke itu. Det er killswitchen.
- Prøv en gang til. Vrik med den. - Jeg gjorde det.
Okay, vi prøver igen.
Jeg havde ikke behøvet mestre kunsten i at vrikke -
- hvis du havde lyttet til mig fra starten.
- Igen? - Jeg bad dig jo om ikke at købe en bil...
...med killswitch. - Du vidste ikke, hvad en killswitch var.
En knap, der stopper strømmen af elektricitet til motoren...
...så den ikke kan stjæles. - Nu ved du det.
Efter at jeg forklarede det for dig.
Nu er det nok.
Jeg tomler.
Ring kranbilen næste gang -
- i stedet for at få mig til at køre ud for at hjælpe dig.
Jeg ringede kranbilen. Men vi har brugt op vores kvote.
- Det er umuligt. - Jo, hvis man kører en brugt bil...
...med en dum killswitch.
- Jason. - Jeres husholderske lukkede mig ind...
...og sagde, at jeg kunne vente her på dig.
Hvad sagde privatdetektiven?
Fotoet er ægte.
Og det kan have været mig, der har taget det.
Hvad mener du?
Det kan jeg ikke huske.
Jeg er ikke stolt af det, men hele august er tåget for mig.
Jeg var høj det meste af tiden.
Var du?
Er du overrasket?
For mig var du altid Alis underlige storebror.
Vi så dig aldrig. Du lukkede altid din dør.
Ja.
Og blev høj med en flok tabere.
Kan du huske nørden som din søster datede?
Lan, lan, Thomas?
Vi festede hele sommeren.
Efter at han havde slået op med din søster, boede han praktisk taget hos mig.
Men lan er en triatlet. Han er som en reklamesøjle for sundhed.
Reklamesøjle om dagen og festfyr om natten.
Meget overbevisende.
Jeg fatter ikke, det her løser det altid.
Man kan kun lave ting, et vist antal gange, før de dør.
Hvad fanden skal det betyde?
- Jeg talte om bilen. - Er du sikker på det?
Ja.
Lad det ligge. Jeg ringer efter en taxi.
Næste gang er din date måske flink nok til at hente dig.
Jeg skal ikke på date. Jeg fik billetten af PTA.
En billet. Det er dig, der har en ny skjorte på.
Skal du på date?
Åh gud.
Du skal på date.
- Jeg vil ikke... - Du købte en ny skjorte.
Hvorfor sagde du ikke noget?
For jeg vil ikke diskutere det her.
- Er du begyndt at træne? - Ella.
- Hvad? - Du forlod mig. Kan du huske?
Jeg tror, jeg må ringe efter en taxi...
...hvis jeg skal nå det. - Jeg kører dig.
Nej. Vi behøver ikke komme for sent begge to.
Nej. Ingen af os kommer for sent.
Bare rolig, jeg kører dig.
Jeg fatter ikke, at lan tilbragte sommeren i Alisons hus.
- Holdt øje med Alison. - Hvor ulækkert.
Kan du spise samtidigt? Hurtigere?
Hvorfor skal vi spise middag 16:30?
For mødet er 17:00 og der er langt væk.
Jeg ved ikke, hvor lang tid det tager.
Vi ved, hvad der sker, når mit blodsukker falder.
Men hvorfor skal jeg spise.
Du behøver ikke.
Hvorfor skal du bestille tid i en perlebutik?
Det er hjemme hos hende. Lyder som at hun fremstiller dem i køkkenet.
- Vil du ikke have det? - Jeg er mæt.
Spiser jeg mere, må jeg svømme på to baner.
Du kan tage Paiges bane.
- Sparkede træneren hende af holdet? - Hvad mener du?
For det, hun sagde.
Hvordan vidste du, træneren vidste det?
- Fordi jeg fortalte det. - Hvad?
Snakkede du med min træner? Hvorfor det?
Hun har mobbet folk længe...
...og hun skal sættes på plads. - Det blev hun. Af mig. Da det skete.
Hvorfor er du så vred?
Jeg troede ikke, du var ligeglad. Og at det ikke gjorde noget -
- at folk ved, at du og Maya danner par.
Jeg er ikke oprørt, fordi træneren ved, jeg er lesbisk.
Hvis jeg ønskede, at hun ville vide, hvad Paige sagde -
- så havde jeg fortalt det selv.
- Jeg er ikke hjælpeløs. - Det ved jeg.
Jeg ville ikke have, hun skulle slippe væk.
- Jeg kan stå op for mig selv. - Det gjorde du ikke mod Alison.
Tak, fordi du sørgede for, at mine følelser ikke såredes.
- Emily, jeg er ked... - Nej, jeg må gå.
Jeg kom lige i tanke om, at jeg har prøve i morgen.
Jeg trængte til lidt frisk luft.
Det er i orden.
- Tænk, at kunstneren ikke dukkede op. - Det ved jeg.
Hvis nogen arrangerer fest for mig med champagne og krabbekager -
- for at fejre mit arbejde, havde jeg dukket op.
Ville det have været mit værk, var jeg dukket op, hvis folk havde sat stole -
- og svedig ost frem.
- Og jeg havde været der. - Sandt nok.
Er du skuffet, fordi kunstneren ikke dukkede op?
Nej.
Den eneste, jeg ville møde er her.
Undskyld. Jeg glemte, at jeg var...
Ikke i Rosewood? Det er i orden. Jeg også.
Da jeg så limoen troede jeg, at jeg skulle køre i bagagerummet.
Jeg kan vænne mig til det her.
Klar til mere kultur?
Jeg er lige bag dig.
- Mor? - Hvad laver du her?
Jeg kunne ikke sidde på værelset og vente.
- Hvad vil du sige til hende? - Du skal tage hjem.
Hvorfor kan du ikke sige sandheden?
Hanna.
Jeg kan ikke også miste dig.
Jeg er ked af at afbryde.
Jeg har lige talt med mrs Potters husholderske.
Hun ringede fra hospitalet.
Mrs Potter har fået et hjerteanfald.
- Bliver hun rask? - De kunne ikke genoplive hende.
Stakkel. Hun var ikke ung, men alligevel...
Tak, fordi du fortalte mig, Denise.
Det ved jeg godt, skat.
- Lugten forsvandt aldrig. - Den kom med bilen.
Den kom fra da Mike tabte en kalkunsandwich -
- under førersædet. Kan du huske?
Den havde ligget der et år eller sådan noget.
Længere. Du troede, det var roastbeef, da vi fandt den.
Det gjorde jeg.
Ja.
Har du penge til en taxi hjem?
- Ja. - Okay.
Det var det.
- God fornøjelse. - Tak.
Jeg fatter ikke, at du kørte mig hele vejen.
Hvorfor ikke?
Jeg kender ikke andre, der havde gjort det.
Det var jo mig, der foreslog -
- at vi skulle købe en brugt bil med killswitch.
- Farvel. - Farvel.
Jeg ved, den er her et sted.
Her er den.
Jeg har vidunderlige øreringe, der matcher.
Tak, men jeg kom for at finde ud af, hvem der købt de her armbånd.
Lad mig se.
Disse armbåndene er lavet de sidste seks måneder.
Jeg byttede leverandør. Folk klagede over spænderne.
- Du tager notater? - Ja.
Jeg forsøger, men som du kan se -
- så er jeg bedre til smykkeproduktion end organisation.
- Vær så venlig. Det er vigtigt. - Vent lidt.
- Her er det. - Fandt du det?
Disse to blev købt af Spencer Hastings.
Hjælper det?
Aria?
Hej. Jeg var ved at ringe til dig.
Og jeg har undgået dig.
Ja, jeg forstod det.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
- I går aftes... - I går aftes...
...var en af de bedste i mit liv.
- Gik du på museet? - Ja.
Vi kørte i limousine dertil.
Det eneste, der gjorde det svært, var at vi to skændtes.
Undskyld, Hanna. Jeg er...
Undskyld, at jeg skældte dig ud.
Og du har ret. Det er risikabelt at være sammen med Ezra.
Men jeg er villig til at løbe den risiko.
- Jeg ved godt, det lyder dumt. - Nej, det gør det ikke.
Jeg er med.
- Hvad ville du sige? - Ikke noget.
Jeg er bare glad for, at det løste sig.
- Hvad fanden? - Jeg så udtagelsen.
- Jeg ved, hvad du har gang i. - Hvad taler du om?
Træneren erstattede mig i stafetholdet med dig.
- Tal med træneren. - Som du gjorde?
Jeg havde aldrig sladret om en holdkammerat, fordi jeg var såret.
Jeg tager mig selv af sagen.
Du er sådan en sag, som fæstner sig -
- ved siden af båden og som kun kan fjernes med en nedstryger.
Flot.
Jeg troede, at fine Rosewood-piger ved, hvordan man siger tak.
Fjern din svedige krop fra mit skab, tak.
Vil du give den tilbage til din lærer, smide den ud...
- Eller have den om håndledet? - Hvad er det?
Det der hindrede mrs Montgomery i at komme til Philly.
Var hun der ikke?
Hvordan gjorde du det?
Vil du lære at blive mekaniker eller bare sige tak.
Intet af det.
Hvor meget skylder jeg dig?
- Jeg vil ikke have penge. - Hvad vil du så have?
Jeg skal tænke over det.
Og forresten, de hedder rankefødder.
- Hvad? - Det der sidder fast på bådene.
- Hej. - Hej, jeg skulle lige til SMS'e dig.
Hvorfor? Hvad er der galt?
Hvad laver du efter skole?
Vil du shoppe med mig?
Selvfølgelig. Hvorfor al den pludselig lyst til at bruge penge?
Det er tid til at opgradere en smule.
Hvordan var overnatningen hos Spencer?
Som sædvanlig. Tøsefilm, popcorn, Cosmo-quiz, slukke lampen.
Hvad med dig?
Jeg har virkelig hygget mig i aften.
Hvad gjorde du?
Jeg var på en kunstudstilling.
Hvad?
Ja, der var premiere på Philadelphias kunstmuseum.
Var du der i går?
Ja, fest når der er skole næste dag. Jeg er ude af kontrol -
- men det var hyggeligt og spændende at møde kunstneren.
Det var meget spændende.
Jeg skal til time -
- og det må du også. Vi ses på mit kontor senere.
- Ja. - Okay.
- Tal ikke så højt. - Der er ingen hjemme.
Ikke endnu, men Melissa kan komme hjem når som helst.
Godt. Det var meningen.
Hvorfor tvinger du mig til det her?
Hvorfor bryder du dig om, at hun ved det?
Jeg tvinger dig ikke til noget.
I morgen kommer Melissa at få alt at vide -
- og du kan ikke gøre noget ved udover at lade hende høre det fra dig først.
Okay.
Jeg fortæller det.
Du vinder.
Men nu er det slut, jeg er træt af dine lege.
Det er vi alle.
Prøver du at få mig stemt ud? Det kommer aldrig til at fungere.
Jeg tror ikke, du har noget valg.
Jeg gjorde dig til den, du er, Spencer.
Jeg lavede alle jer.
Inden vi mødtes, var du en duks -
- som gjorde, hvad mor og far sagde til hende.
Du er så selvoptaget.
Du tror, du kan behandle os som marionetter, fordi du førte os sammen.
I er jo det. Mærker du ikke det?
Du eksisterer ikke uden mig.
Mener du det, Ali?
Men hvad er det en leder uden følgesvend?
For spørgsmålet er ikke, om vi eksisterer uden dig -
- men om du eksisterer uden os.
Og for mig er du allerede død.
Så skyggen på billedet er ikke lan, det er dig?
Ja.
Hvorfor fortalte du ikke det før?
Det ved jeg ikke.
Jeg var vel bange.
Det her vil lyde helt vildt -
- men jeg tror, at jeg ikke fortalte det fordi -
- en del af mig spekulerede på, om det var min skyld.
Jeg ønskede det, og så blev det sådan.
- Spence, du mente det ikke. - Der var noget, du sagde...
...fordi du var oprørt.
Ali sagde meget værre ting til os.
Meget værre, ikke?
Spence?
Herregud! Er det...?
Det er Jason.
Smykkeproduktion er hårdt for øjnene.
Vær ikke bange. Det er kun mit kæledyr.
Hvor var jeg? Nemlig. Øjnene.
Du har interessante øjne.
Øjnene er sjælens spejl.
Bare rolig.
Jeg gjorde præcis som du sagde.
[Danish]